レポート

地域に愛されるマチのシンボルへ
The Hope for Statues to Be A Loved Symbol in The Town

2021年5月10日、ついにキリンのオブジェが第一調剤薬局柳通り店に設置！Y.H2やnaNkaのメンバーが集まり賑やかな門出となりました。
On May 10th, 2021, we finally set up the giraffe statues in front of the Dai-ichi pharmacy. Members from Y.H2 and naNka gathered and celebrated the special day.

ささやかな除幕式を行いました。動画をご覧ください。
We conducted a small unveiling ceremony. Please watch the video above.

寄り添う姿は親子そのものです
A parent giraffe and a child giraffe standing close to each other.

親子キリンが楽しそうに会話しているように見えます。
They look like enjoying talking to each other.

当日はTOSテレビ大分さんが取材に来てくださり、メンバーや第一調剤薬局の今田屋さんがインタビューを受けました。この様子はぜひ、番組でご覧ください。
The crew members from local tv station TOS participated in the ceremony. Mr. Imadaya, who is the owner of the pharmacy and members of naNka and Y.H 2020 were interviewed. This interview will be on TV soon.

今田屋さんも一緒になってキリンの耳やツノを型取りしたり、たくさんの人が携わることで完成した他にはない唯一無二の親子キリン。地域に愛されるマチのシンボルとなり、ここが交流の場となり、みんなの笑顔が溢れることを願っています。
The unique giraffe statues are completed by getting many supports from so many people including Mr. Imadaya. He participated in the project and helped us creating giraffe’s ears and horns. We are hoping that these giraffes will be a loved symbol in the town, bring more people and make everybody smile.

奔放な造形や大胆な色づかいといった既成概念にとらわれない個性的な表現で、心をつかむことができるのが障がい者アートの魅力のひとつです。その芸術性はデザインの素材に取り入れられたり、オリジナリティ溢れる作品創作へと需要が高まっています。また、SDGsの取り組みとしても注目を集めています。アート作品を語る上で、「障害者」という言葉は不要ですが、彼らが彼ららしく社会の中で生きるためは、障害者がつくるアートとして「継続」できるようにnaNkaは支援活動ではなく「事業活動」として取り組んでいます。私たちにできることはまだまだたくさんあるはずです。お気軽にお声がけください！
One of the attractions of art by artists with disabilities is that they win people’s hearts with unique representation using dynamic colours or creating bold shapes with their colourful imaginations. Nowadays, their arts are used as a part of design materials or paid more attention as the action for SDGs. The demand for their art is increasing more than before. We believe that we do not even need the word “disabilities” when we talk about their art, but right now we must mention that those art pieces are created by artists with disabilities to keep the place where they belong in this society. Therefore, naNka Co. Ltd. will conduct projects as business activities with artists with disabilities not support activities for them. There must be so many things that we can do. Please let us know if there is anything we can help with!